People do that! It's because sometimes, words that mean big, broad things only get used for one little thing under that big, broad meaning.

"Heavens" sometimes also just means the sky itself, with all the clouds and stars and planets. Sometimes it means anything above the earth.

But more people care about the heaven where people go after they die, so that's the one that gets talked about the most.